********** Kouřím, abych nemusela plakat. (Vynzgést Gargas) *******

Family Ness (Rodina Nessových)

30. června 2006 v 23:59 | Gargas |  Mí angličtí - američtí favorité - Film
Seriál vypráví o dvou sourozencích Matějovi a Pavlínce (v originále Angus and Elspeth), kteří jednoho dne zachrání jednoho z Nessů, který se půlkou těla omylem zabořil do země. Děti ho vytáhnou. Za odměnu dostanou od Nessí královny kouzelné píšťalky. Od té chvíle jsou jedinými osobami, které o Nessech vědí a mohou se s nimi kamarádit a žádat jejich pomoc, kterou hodně často za často bláznivých situací využijí. A obyvatelé městečka jsou z toho paf...
První verzi seriálu nadaboval Josef Dvořák (vypravěč), Miroslav Vladyka (Matěj) a Helena Štáchová (Pavlínka). Tento dabing se asi nedochoval, protože nově jsou postavičky dabovány dětmi a i titulní melodii zpívá někdo jiný a s jiným textem. Na Standu Holžka ovšem nemá. Škoda. Už to není ono.
http://www.familyness.co.uk/ stránka o seriálu. Anglická verze písničky ke stažení a jiné zajímavůstky.
FAMILY NESS SONG
Upside-downy Bats,
And stripey Cats,
And Monkeys too;
Big Cow pats,
And keeper's hats
And things that "wiff" and "phew"
Birds that stand on spikey legs,
Whilst others "bill" and "coo",
Yes, there's an awful lot of sadness in the zoo.
You can knock it,
You can rock it,
You can go to Timbuktu,
But you'll never find a Nessy in the zoo.
You may see an Anaconda, a Giraffe and Kangaroo,
But you'll never see a Nessy in a zoo.
While Dolphins leap,
Sealions sleep,
Gorillas stare at you;
Camel rides,
And Penguin slides,
To catch a fish or two;
Sly Vultures look you in the eye,
And see you as a stew,
At feeding time they'd make a hearty meal of you.
You can knock it,
You can rock it,
You can go to Timbuktu,
But you'll never find a Nessy in the zoo.
You can go to Auctomuckty,
And to Drumnadrocit too,
But you'll never find a Nessy in a zoo.
Creepy-crawly things,
And yawning Kings,
Stay out of view;
Hippopotomi don't bat an Eye,
They Wallow in the goo;
While Cuddly Bears,
Just hug in pairs,
Highenas laugh at you,
And there is not a lot to laugh at in the zoo.
You can knock it,
You can rock it,
You can go to Timbuktu,
But you'll never find a Nessy in the zoo.
You may see an Anaconda, a Giraffe and Kangaroo,

But you'll never see a Nessy in a zoo.....

You can knock it,
You can rock it,
You can go to Timbuktu,
But you'll never find a Nessy in the zoo.
You can go to Auctomuckty
And to Drumnadrocit too,
But you'll never find a Nessy,
No you'll never find a Nessy,
No you'll never find a Nessy in the zoo.
PÍSNIČKA Z NESSOVÝCH
Netopýry,
pouště krále,
tygry, opice.
Zvěř, co hrůzu nahání,
tváří se velice.
Myška, ptáky barevné
na všechny způsoby
těch mají v každé ZOO přímo zásoby.
Kdybys prošel všechny ZOO,
došel až na světa kraj,
všude vybereš si zvíře jaké chceš.
Z klece zamává ti šimpanz,
papoušek či hranostaj.
Jenom Nesse v žádné ZOO nenajdeš.
Delfín skáče,
tuleň spí,
gorila zamručí,
velbloud zívne,
pro rybku si tučňák doskočí.
Supi v každém návštěvníku
vidí mršinu
a v duchu připravují velkou hostinu.
Kdybys prošel všechny ZOO,
došel až na světa kraj,
všude vybereš si zvíře jaké chceš.
Z klece zamává ti šimpanz,
papoušek či hranostaj.
Jenom Nesse v žádné ZOO nenajdeš.
Hadi, výři,
lvice podřimují ve stínu,
hroch se z bahna vynoří dvakrát za hodinu.
Medvědi si hrají,
šakal se jen zachechtá,
i když v ZOO důvod k smíchu těžko má.
Kdybys prošel všechny ZOO,
došel až na světa kraj,
všude vybereš si zvíře jaké chceš.
Z klece zamává ti šimpanz,
papoušek či hranostaj.
Jenom Nesse v žádné ZOO nenajdeš.
Kdybys prošel všechny ZOO,
došel až na světa kraj,
všude vybereš si zvíře jaké chceš.
Z klece zamává ti šimpanz,
papoušek či hranostaj.
Jenom Nesse v žádné ZOO nenajdeš.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.