********** Kouřím, abych nemusela plakat. (Vynzgést Gargas) *******

Mo-9.10.2006-Unetrricht Dr.Pikulová

15. října 2006 v 18:01 | Gargas |  Stoff und Übungen
e Wohnungsausstatung - vybavení bytu
s Treppenhaus - schodiště
r flur, r Koridor - chodba ( v bytě)
e Diele, e Halle - chodba , hala
Müllabfuhr - odvoz odpadu
e Entsorgung von Müll
e Mülltonne
r Müllkonteiner
den Müll wird getrennt
Sondermüll
Einwegverpackung - Einwegflasche
Mehrwegverpackung - Pfandflasche
e gemeinsame Räumlichkeiten
s Trockenraum - sušárna
r Dachboden - půda
Trockengewegt - na sucho zamést
Feuchtgewischt - vytřít
NK - Nebenkosten (Heizung, Strom, Wasser)
eine Kauzion bezahlen
O.K. - Kauzion
Mieten - najmout
zwischenzeitlich
Erben
Kaufen
Mit Eigenleistung bauen
In restitutionsverfahren ein Vermögen zurückbekommen
Wohnungssuche
durch eine Einzeige
aufgeben, in die leitung setzen
Finanziel verkraften - finančně utáhnout
Kaltmiete - Warmmiete
G-WC (Gäste WC)
private Gemächter - soukromé komnaty
Garderobe - šatna
den Dachboden ausbauen - udělat střešní vestavbu
umbauen - přestavět
abreisen - zbourat
Schlafbereich
Wohnbereich
Falls - Wenn - kdyby
Falls es möglichwäre - Kdyby to bylo možné
Abzugshaube - digestoř
Sich auf etwas Einlassen - do něčeho se pustit, přistoupit na něco
Verlustgeschäft - ztrátový obchod (podnik)
Energetisch spaarsames Haus
A
  1. Unser Hausherr hat eine neue Heizung im keller einbauen lassen.
  2. Ich muß meinen Rock ändern lassen, er ist mir zu eng geworden.
  3. Die Form des Mondes verändert sich von Tag zu Tag ein wenig.
  4. Der Wecker weckt mich jeden Tag um sechs Uhr auf.
  5. Als ich sie nach fünf Jahre wiedersah, erschrack ich, sie war alt geworden.
  6. Der Arzt hat mir ein Mittel gegen Rheuma verschrieben.
  7. Die Waldarbeiter haben einen Baum gefällt und dieser ist mit großem Krachen zu Boden gefallen.
B
Das Steuer war im Sturm gebrochen.
Die Steuer für einen Hund beträgt 50 DM.
Das gesamte Erbe des Verstorbenen ging an seine Tochter.
Der Erbe muß die Erbschaft nicht annehmen.
Das gehalt seines Vaters ist nicht sehr hoch.
Der Zuckergehalt dieser Marmelade beträgt 30%.
Es war Das Verdienst meiner Freundin, dass ich die Stelle bekommen habe.
Der Verdienst eines Kaufmanns ist abhängig von der Zahl der Kunden.
C
Vieleicht kann man die Kosten senken.
Die Kosten können gesenkt werden.
Den Touristen werden gute Weinlokale empfohlen.
Den Touristen empfehlt man gute Weinlokale.
Man soll dazu niemanden zwingen.
Niemand soll dazu gezwungen werden.
Wird der Onkel von euch zum Bahnhof gefahren?
Fahrt ihr den Onkel zum Bahnhof?
Man teilte ihm mit, dass man seinen Antrag abgelehnt hatte.
Man teilte ihm mit, dass sein Antrag abgelehnt worden war.
D
Die Höhe des Schadens, die noch festzustellen ist, teilen wir Ihnen binnen 14 Tagen mit.
… noch festzustellende Höhe des Schadens …..
Zwei Argumente, die sich widersprechen, müssen noch einmal überprüft werden.
Zwei sich widersprechende Argumente ….
Viele Menschen, die zu Alkoholikern wurden, haben sich einer heiltherapie unterworfen.
Viele zu Alkoholiker gewordene Menschen ….
Die Wiederholung des Experiments, das mißlung, finde ich überflüssig.
… des mißlungenen Experiments ….
E
  1. Ab sofort ist unsere Firma unter der Nummer 532117 zu erreichen.
  2. Dieter steht wegen Betrugs vor Gericht.
  3. Die Kinder konnten vor Ungeduld nicht still sitzen.
  4. Der mopedfahrer stieß gegen (an) einen Baum.
  5. Viele Bürger sind um die zukunft ihres Landes aehr besorgt.
  6. Wir sind an einem schnellen Abschluß der Arbeiten interessiert und sind für jede Hilfe dankbar.
  7. Die Reisenden waren froh über die Ankunft des Dolmetschers.
  8. Aus mitleid sollte man nicht heiraten.
  9. Bevor die Menschen das Geld kannten, tauschten sie Ware gegen Ware.
  10. Die Turner stellten sich der Größe nach auf.
  11. Er hielt es für einen schlechten Scherz.
F
  1. Inge ist so naiv, dass sie glaubt, alt ihre Wünsche würden in Erfüllung (gehen)
  2. Ich habe einen Antrag auf ein Stipendium (gestellt)
  3. Er hat den ganzen Paln in Frage (gestellt)
  4. Man weiß, dass der neue Chef auf Pünktlichkeit allergrößten Wert (legt)
  5. Der Senat hat eine Entscheidung (getroffen)
  6. Das Parlament hat endlich einen Beschluß (gefasst)
G
Ich habe alle wichtigen Stellen im Bericht unterstrichen. (Unterstreichen)
Das Konzert hat alle Erwartungen übertroffen (übertreffen).
Trotz aller Kontrollen sind wir an der Grenze gut durchgekommen (durchkommen).
Hat dich die deutsche familie gut untergebracht (unterbringen)
Der Mond hat sich im Wasser wiederspiegelt (wiederspiegeln).
Du bist immer sehr leichtsinnig mit Geld umgegangen (umgehen)
H
Siehst du, er hat im Zeugnis (samé jedničky) lauter Eins.
Kaufe (půl kila) Ein und halb Kilo - Ein Pfund gemahlenen Kafé.
Hast du über das traurige Schicksal (těch tří) der drei - dieser drei gehört.
(Ve třicátých letech) In den dreisiger kam Hitler an die Macht.
Dank unserer modernen Heilmethode sind (mnoho těchto postižených) Viele von diesen Behinderten - Betrofenen Kinder gesund geworden.
Sich interessieren für
an etw. interessiert sein
Interesse an etw haben
Gegenzahlung - protiúčet
In Zahlung nehmen - protiúčtem
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.