********** Kouřím, abych nemusela plakat. (Vynzgést Gargas) *******

Mo-6.11.2006-Unetrricht Dr.Pikulová

18. listopadu 2006 v 13:55 | Gargas |  Stoff und Übungen
Wortschatz
das war für sie ein Schicksalsschlag - to pro ní byla rána osudu
was hat sich dort abgespielt - co se tam přihodilo
abspielen (haben)
ich konnte es nicht widerstehen - nemohla jsem ti vydržet (snést)
Unwiderstehlicher Zwang - nesnesitelný tlak
ertappen = verurteilen
e Haft -
Mann hat ihn zu 2 Jahren Haft verurteilt
er trieb ein schwunghaftes Geschäft
Unfug treiben - tropit neplechu
r Fall = der Vorfall
e Sehnsucht nach
Ich sehne mich nach dir.
Ich habe Sehnsucht nach dir.
Wahllos - bez výběru, bez volby
Wahlheimat - vlast, kterou jsem si zvolil
tatsächliche Heimat - vlast, která mi byla dána narozením
Man hat ihn überschwemmt mit Bücher - byl zaplaven knihami ( slabé sloveso)
Einschafungen machen - dělat nákupy
verdächtigen
Ich verdächtige ihn den untreue - podezírám ho z nevěry.
**********************************************
Er lebte in den Jahren 1908 - 1974
Er kam aus Svitavy
Verhaftet - Verhärt - Verurteilt
Glückspieler - hazardní hráč
schildern
Zwangsarbeiter - totálně nasazení, nucené práce
e Verurteilung X r Lob
s Leben aufs Spiel setzen - nasadit život, dát v sázku, riskovat
e gedenktafel - pamětní deska
enthöllen - odhalit
KZ - koncentrační tábor
in KZ abtransportieren
tapfere Leute - stateční lidé
e Tpferkeit - statečnost
Ehrlich
Aufrichtig
tapfer
Hilfsbereit
Ängstlich
Mutig
Den Mutigen ist das Glück gewogen - odvážnému štěstí přeje
Einsatzbereit - zasáhnout, pomoci
Fleisig X faul
r Angsthase - strašpytel
Gutmutig - dobromyslný
Guten Mutes - dobré mysly
Ehrgeizig - ctižádostivý
Eifersüchtig - žárlivý
Stolz - hrdý
-----------------------------
das war für sie zum Schicksalsschlag
was hat sich dort abgespielt - h. abgespielt
ich konnte es nicht widerstehen
unwiderstehlicher Zwang
ertappen - verurteilen
e Haft -
Mann hat ihn zu 2 jahren Haft verurteilt
Er trieb ein schwunghafte Geschäft
Unfug treiben - tropit neplechu
r Fall = r Vorfall
e sehnsucht nach
ich sehne mich na dir
Ich habe Sehnsucht nach dir
Wahllos - bez výběru, bez volby
Er wird der untreue verdächtigt -
auf dem Kopf gefallen sein - být padlý na hlavu
*****************************
Er wollte dem ... entgehen (3.p)
Diesem Problem entgehen.
Dieser Schwierigkeit entgehen.
*****************************
erblinden = blind werden
In Kauf nehmen = Smířit se s něčím
e Abfindung - odškodnění ( in der Arbeit bei Kündigung)
******************************
Krankheiten, Technik
Faden - Fäden
an Faden hängen - viset na vlásku (německy na niti)
geflogten werden
Gefäßchirurg - cévní chirurg
Halsschlagader - krční tepna
s Gewebe - tkáň
weben - tkát
r Schlagader - tepna
flechten - motat, splétat
Ablagerung
Gefäße - cévní systém
e Wene - žíla
e hauptschlagader - aorta
r Weg bahnen - razit si cestu
Kalk - vápník
ablagern - ukládat
sich lösen - uvolnit se
e Schlaganfall - mozková příhoda, mrtvice
auftrennen - rozříznout, rozpárat
die Ablagerung entfernen - odstranit naplaveniny
OP - Schwester - instrumentářka
ordern - nařizovat
er ordert - nařizuje
er reichte mir die Hand - podal mi ruku
Hand reichen - podat ruku
s Fädchen - vlákénko
grell - ostré (světlo)
nahtmaterial - šev
nahmaterial - na šití
sich veralssen können - spolehnout se
fabriziert - produziert - hergestellt - gefertigt = vyráběno
entladen - vykládat
beladen - nakládat
aufladen - nabít baterie
entladen - vybít baterie
karren - vozit, navážet /von der Karre
Rohmateriel- stoff
resorbierbar - vstřebatelný
zersetzen - rozložit, rozkládat
Jetzt läuft die "offene Zeit" - běží čas ; který se počítá
mit einer Nadel zu versehen
e Stempelkarte - průvodka
vermerken - poznamenat
r Amtlicher Vermerck - úřední záznam
verstauen - nacpat, vložit
die Zeit sitzt im Nacken - jde jim o čas
Kunststoff -
Seide -
Stahl -
bleiben erhalten - zůstanou, zachovají se
stumpf - tupý
schneidente - ostré; řezavé
abgechlafte Querschnitt
Rund um die Uhr - nepřetržitě
Frühdienst /- schicht
Spätdienst /- schicht
das Unternehmen - e Firma
r Garn - příze
Nähgarn, Stickgarn - příze
Unterlaufen ein fehler - utekla chyba
einen Geschwindigkeit VON 30Km
zischen - svištět
Makellos - bez závad
r Makel - závada
schadhaft - vadný
beschädigt - mechanicky poškozený
-------------------------------------------
ich habe es im Augenschein - mám to pod kontrolou
Ich habe es im Merck - mám to v merku
-------------------------------------------
Es kommt an Erfahrung an - záleží na zkušenostech
zum Einsatz kommen - být nasazen, použit
vertrauen
selbstvertrauen
test
ABCDEFGHIJK
2413576981110
LASEROPERATIN
GENTECHNOLOGIEN
BIONOCKELTECHNOLOGIEN - PROTETIK
-----------------------------------------------
Fädenziehen - vytahovat švy
Irreführend - zavádějící
------------------------------------------------
Wie alt sind die Leute geworden
Eine schonende operations Methode
Neue untersuchungsmethoden
Ultraschluntersuchung
Beteubung - Anestezie
Lumbale beteubung
Neue Medikamente
e Lebenserwartung - očekávaná délka života
e Vorbeugung - předcházení
e Vorbeuge untersuchungen - preventivní prohlídky
e Früherkenung den Krankheiten - včasné odhalení nemocí
1. Seide, Kunststoff, Stahl
2. von sich selbst auflösbar, fest, Steril
3. von 1 mm bis ein zentel Milimeter
-------------------------------------------
Schmerz ertragen - vydržet bolest
r Schmerzpegel - práh bolestivosti
r Weißheitszahn
-------------------------------------------
r Muskelriss -
am Auge operiert werden
r Grünerstar - zelený zákal
r Grauerstar - šedý zákal
eine Blinddarmoperation - operace slepého střeva
------------------------------------------
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.