********** Kouřím, abych nemusela plakat. (Vynzgést Gargas) *******

Weihnachtslieder

14. prosince 2006 v 14:37 | Gargas |  Němčina
To už se tak stává, že dva národy, které žijí tak dlouho vedle sebe jako Češi a Němci od sebe přebírají některé zvyky a dokonce i písně a melodie. Oni od nás Nesem Vám noviny a Narodil se Kristus pán a my třeba Tichou noc. Tak pro ty, kteří chtějí na své německé přátele nebo učitele němčiny udělat dojem zanechávám na tomto místě a v tento čas několik textíků, které se bude jen třeba naučit, protože melodii všichni notoricky znají, i když o tom častokrát vůbec nevědí.
Freu' dich, Erd' und Sternenzelt
Zpívá se na melodii "Narodil se Kristus Pán"
1. Freu' dich, Erd' und Sternenzelt, Halleluja !
Gottes Sohn kommt in die Welt, Halleluja !
uns zum Heil erkoren,
ward er heut' geboren, heute uns geboren !

2. Seht, der schönsten Rose Flor, Halleluja !
sprießt aus Jesses Zweig hervor ! Halleluja !
Uns zum Heil erkoren,
ward er heut' geboren, heute uns geboren !

3. Er, das menschgewordne Wort, Halleluja !
Jesus Christus, unser Hort, Halleluja !
Uns zum Heil erkoren,
ward er heut' geboren, heute uns geboren !
Herbei, o ihr Gläubigen
Tuhle melodii Vám nepřiblížím, protože nevím, ale mám tu koledu ráda.
Kdo je tedy zvědavý jak zní, ať si půjčí CD nebo kazetu třeba v knihovně nebo se podívá na stránky http://www.herbert-fritz.de/weihnacht_framefree.html - tam si tu koledu může dokonce i poslechnout. Jen se zpívá trochu pomaleji, než ji tam hrají.
1. Herbei o ihr Gläubigen, fröhlich triumphierend,
o kommet o kommet nach Bethlehem !
Sehet das Kindlein, uns zum Heil geboren !
O lasset uns anbeten, o lassest uns anbeten,
O lasset uns anbeten den König !

2. Du König der Ehren, Herscher der Heerscharen
Verschmähst nicht, zu ruhen in Marens Schoß.
Gott, wahrer Gott, von ewigkeit geboren
O lasset uns anbeten, o lassest uns anbeten,
O lasset uns anbeten den König !

3. Kommet, singet dem Herrn, o ihr Engelchöre,
Frohlocket, frohlocket, ihr Seligen:
Ehre sei Gott im Himmel und auf Erden !
O lasset uns anbeten, o lassest uns anbeten,
O lasset uns anbeten den König !
Kommet, ihr Hirten
Na melodii Nesem Vám noviny
1. Kommet, ihr Hirten, ihr Männer und Fraun!
Kommet, das liebliche Kindlein zu schaun!
Christus, der Herr, ist heute geboren,
Den Gott zum Heiland euch hat erkoren.
Fürchtet euch nicht!

2. Lasset uns sehen in Bethlehems Stall,
Was uns verheißen der himmlische Schall!
Was wir dort finden, lasset uns künden,
Lasset uns preisen in frommen Weisen.
Allelujah!

3. Wahrlich, die Engel verkündigen heut
Bethlehems Hirtenvolk gar große Freud:
Nun soll es werden Frieden auf Erden,
Den Menschen allen ein Wohlgefallen.
Ehre sei Gott!
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.